La Mecánica Giratoria

Lucía Moscoso Rivera (Quito, Ecuador, 1983) es una gran amiga, a quien conocí en 2015 durante una feria de libros en Ambato. Una de las cosas inesperadas de las ferias es que no sólo conoces otros lectores y escritores, sino que también encuentras bellas amistades.

Lucía dirige la editorial Mecánica Giratoria. Es creadora del proyecto Fonografías: registro de la poesía ecuatoriana a través del rock. En 2015, la Casa de la Cultura Ecuatoriana Núcleo del Azuay publicó su libro de poesía Dictado de la mano izquierda.y en noviembre de 2020 publicó su segundo libro, Uzalá y El ruido rojo de las flores, con Kikuyo Editorial. Ha colaborado con letras para el grupo de música andina Yanantín y para la banda de rock La Doble. Actualmente vive en Barcelona y trabaja como responsable editorial en Babelio, una red social de lectores hispanohablantes.

Con Lucía hemos trabajado en varios proyectos editoriales, en algunos me he encargado del diseño y diagramación; en otros, de las portadas. Una de esas colaboraciones fue Un Parsifal, de Luis Borja Corral, narrador, ensayista y traductor nacido en Quito en 1981. Un Parsifal es una recopilación de artículos y crónicas escritos entre 2008 y 2018, que recogen las obsesiones literarias y musicales de Luis.

Para las ilustraciones del libro, publicado en 2019, apliqué acrílicos con espátula sobre una cartulina para acuarela, preparada previamente. Luego vino el trabajo digital, en el que eliminé los fondos, creé una textura mediante la superposición de dos imágenes y monté las ilustraciones perfiladas sobre esa textura.

Ilustraciones originales para el libro Un Parsifal, escrito por Luis Borja Corral y editado por Mecánica Giratoria.

Acrílicos sobre cartulina para acuarela. Jaime Hidalgo, 2019

Portada del libro Un Parsifal, escrito por Luis Borja Corral y editado por Mecánica Giratoria.

Acrílicos sobre cartulina para acuarela. Jaime Hidalgo, 2019

Un Parsifal, escrito por Luis Borja Corral y editado por Mecánica Giratoria.

Acrílicos sobre cartulina para acuarela. Jaime Hidalgo, 2019

Lesparragusanada 4: Asiri

Lesparragusanada es una revista de historietas nacida en las aulas de la Facultad de Artes de la Universidad Central del Ecuador.
En 1999, Lenin Dávila, Alex Sánchez y Jorge Chicaiza Molina (Ioch) unieron su capacidad creativa y lanzaron un primer fanzine A5, con 200 copias en papel periódico y 100 en papel bond, todo un clásico imposible de encontrar.

En 2010 Ioch, Carla García y Fausto Machado presentaron la primera Lesparragusanada a color, a la que siguieron dos números más -cuatro en total hasta el 2016. No hay que decir cuánto esperamos la número 5, que al parecer llegará en el 2020.

Para la revista número 4, participé con un texto de Adriano Valarezo, «Asiri», tomado de su libro publicado en 2012, «Sombrilla Lunar». Cada página del cuento fue ilustrada con lápices de diferentes gradaciones sobre cartulina de hilo; luego añadí digitalmente la fotografía de una lámina metálica, usada como transparencia sobre la gráfica, a manera de textura.

Ilustración #1 para el texto Asiri, 
escrito por Adriano Valarezo, revista Lesparragusanada #4.

Lápices de grafito de distintas gradaciones, sobre cartulina de hilo.

Jaime Hidalgo, 2015

Ilustración #2 para el texto Asiri, 
escrito por Adriano Valarezo, revista Lesparragusanada #4.

Lápices de grafito de distintas gradaciones sobre cartulina de hilo.

Jaime Hidalgo, 2015

Ilustración #3 para el texto Asiri, 
escrito por Adriano Valarezo, revista Lesparragusanada #4.

Lápices de grafito de distintas gradaciones sobre cartulina de hilo.

Jaime Hidalgo, 2015

Ilustración #4 para el texto Asiri, 
escrito por Adriano Valarezo, revista Lesparragusanada #4.

Lápices de grafito de distintas gradaciones sobre cartulina de hilo.

Jaime Hidalgo, 2015

Ilustración #2 para el texto Asiri, 
escrito por Adriano Valarezo, revista Lesparragusanada #4.

Lápices de grafito de distintas gradaciones sobre cartulina de hilo y textura digital.

Jaime Hidalgo, 2015

Página del texto Asiri, escrito por Adriano Valarezo, revista Lesparragusanada #4,
incluye el texto y elementos de color para diferenciar las escenas.

Lápices de grafito de distintas gradaciones sobre cartulina de hilo y textura digital.

Jaime Hidalgo, 2015

Portada de la revista Lesparragusanada #4 y primera página del cuento Asiri.

Jaime Hidalgo, 2015; Lesparragusanada #4, 2016.

La escritura, la música, la vida...

La Revista Independiente Matapalo, fundada en el año 2012, es un proyecto artístico-literario de difusión cultural. En este espacio se dan a conocer talentos nacionales en el ámbito de las letras y de las artes.

Hace poco colaboré en el nuevo número, Matapalo #9, y me permití explorar asociaciones de ideas y sentimientos que descubro en mí cuando leo. O cuando escucho música. La etapa de exploración, de pruebas, fue interesante aunque me llevó algo de tiempo. Y una vez que encontré la manera de expresarlo, el proceso fue rápido y muy divertido.

Los textos ilustrados pertenecen a Rommel Aquieta Núñez, Roberto Novoa Olvera, Freddy Ayala Plazarte y Lucía Moscoso Rivera, quienes escribieron sobre Euler Granda, Patricia Merizalde, Paco Benavides, Dolores Veintimilla, David Ledesma, Violeta Luna, Iván Oñate y Juan Carlos Astudillo.

Las ilustraciones fueron trabajadas utilizando lápices de distintas gradaciones, con trazos circulares sobre cartulina para acuarela.

Ilustración para el texto El médico poeta, 
escrito por Rommel Aquieta Núñez, Revista Independiente Matapalo #9.

Lápices de grafito de distintas gradaciones, sobre cartulina para acuarela.

Jaime Hidalgo, 2019

Ilustración para el texto El desafiante fuego de Patricia Merizalde, 
escrito por Roberto Novoa Olvera, Revista Independiente Matapalo #9.

Lápices de grafito de distintas gradaciones, sobre cartulina para acuarela.

Jaime Hidalgo, 2019

Ilustración para el texto La ceremonia del exilio en viento Sur de Paco Benavides, 
escrito por Freddy Ayala Plazarte, Revista Independiente Matapalo #9.

Lápices de grafito de distintas gradaciones, sobre cartulina para acuarela.

Jaime Hidalgo, 2019

Ilustración para el texto Cinco poemas para un concierto de rock, 
escrito por Lucía Moscoso Rivera, Revista Independiente Matapalo #9.

Lápices de grafito de distintas gradaciones, sobre cartulina para acuarela.

Jaime Hidalgo, 2019

Cuentos del vivo, el tonto y el diablo

Este libro escrito por Mario Conde y publicado por Ediciones SM en su colección El Barco de Vapor, presenta varios relatos populares latinoamericanos de una manera amena y con el humor como invitado especial.

Las ilustraciones fueron trabajadas con lápices de colores y pasteles grasos. Hice muchas pruebas con distintas cartulinas y papeles, pero no encontraba lo que buscaba: la textura de la cartulina era muy fuerte, los pasteles se embotaban demasiado, el lápiz no corría...

Inesperadamente fue la humilde cartulina marfil lisa la que me dio los resultados esperados. Normalmente es utilizada para trabajar con marcadores y rapidógrafos. Al ser lisa, permite trabajar con los pasteles grasos y mediante calor extender el pigmento, sin que sea dominante la textura del soporte, que justamente quería evitar.

La aplicación de lápices de color se hizo sobre esta superficie preparada, primero tonos medios que resalten el fondo base, luego unos más claros, para obtener una mínima textura y sobre la que trabajé los volúmenes y sombras. Hubo algunos raspados, rayado con lápices 9H antes de pintar, aplicación de calor y presión en algunas zonas.
Aunque es un proceso muy laborioso, sobre todo cuando se encuentran nuevas combinaciones y texturas con los lápices de color, también puede ser muy divertido.

Un agradecimiento especial a tres mujeres muy profesionales, sensibles y detallistas: María Eugenia Lasso, María Eugenia Delgado y Esmeralda Bolaños, siempre dispuestas a dar el cien por ciento en cada proyecto y con el mejor de los ánimos.

El libro impreso junto a alguna de las ilustraciones 
realizadas para Cuentos del vivo, el tonto y el diablo.

Lápices de color y pasteles grasos.

Jaime Hidalgo, 2016.

Ilustración en proceso de una escena realizada
para Cuentos del vivo, el tonto y el diablo.

Lápices de color y pasteles grasos.

Jaime Hidalgo, 2016

Ilustración para el cuento El gallo con anteojos.

Lápices de color y pasteles grasos.

Jaime Hidalgo, 2016

Ilustración para el cuento El caballito de cien mil colores.

Lápices de color y pasteles grasos.

Jaime Hidalgo, 2016

Ilustración de página doble para el cuento El caballito de cien mil colores.

Lápices de color y pasteles grasos.

Jaime Hidalgo, 2016

Ilustración para el cuento El ocioso.

Lápices de color y pasteles grasos.

Jaime Hidalgo, 2016

Ilustración para el cuento La Chificha.

Lápices de color y pasteles grasos.

Jaime Hidalgo, 2016

Ilustración para el cuento El viejo limosnero.

Lápices de color y pasteles grasos.

Jaime Hidalgo, 2016

Ilustración para la portada de Cuentos del vivo, el tonto y el diablo.

Lápices de color y pasteles grasos.

Jaime Hidalgo, 2016

Ese animal que no entiende

Sí, he dejado abandonado este espacio por un largo tiempo, pero ya es hora de regresar.

Un poco por una aventura en la burocracia (eso de querer cambiar el mundo y no perder las convicciones en el intento), otro tanto por mis proyectos.

Esta vez escribí diez cuentos cortos, historias que hablan de enamorarse, de no querer enamorarse, de la soledad, de la alegría, de sentirse extraño en un mundo aun más extraño... y de volver a enamorarse.
Opté por algunos caprichos para la impresión, como guardas extendidas, plastificado mate, altorrelieve, barniz reservado, pan de plata...

La gráfica fue pensada monocromática desde un inicio, utilizando crayones y tinta china. De las 25 ilustraciones, diez se replicaron para una edición limitada, de 100 ejemplares.
En cada edición limitada vienen cinco réplicas numeradas, firmadas... y escogidas al azar. Me pareció apropiado para un libro que recoge vivencias en las que no importa tanto lo que uno quiere, sino cómo se dan las cosas, y cómo vamos fluyendo con eso.

Edición normal de Ese animal que no entiende.
Textos e ilustraciones © Jaime Hidalgo Maldonado, 2015.

Ilustración para el cuento La muerte en la esquina,
Crayones y tinta china.

Jaime Hidalgo, 2015.

Ilustración para el cuento 06:28,
Crayones y tinta china.

Jaime Hidalgo, 2015.

Ilustración para el cuento Empezar de nuevo,
Crayones y tinta china.

Jaime Hidalgo, 2015.